List of Official Titles & Terms
1. Ranks (職級)
(a) Full title
(b) Abbreviated titles
(c) Abbreviated for internal use only
(d) Chinese designation
1.1 Officers
(長官)
|
(a) |
(b) |
(c) |
(d) |
|
Air Commodore
|
Air Cdre |
Air Cdre |
准將 |
|
(a) |
(b) |
(c) |
(d) |
|
Group Captain
|
Gp Capt |
G/C |
上校 |
|
Wing
Commander |
Wg Cdr |
W/C |
中校 |
|
Squadron
Leader |
Sqn Ldr
|
S/L |
少校 |
|
(a) |
(b) |
(c) |
(d) |
|
Flight
Lieutenant |
Flt Lt |
F/L |
上尉 |
|
Flying Officer
|
Fg Off |
F/O |
中尉 |
|
Pilot Officer
|
Plt Off |
P/O |
少尉 |
1.2 Warrant
Officers (准尉)
|
(a) |
(b) |
(c) |
(d) |
|
Warrant
Officer |
WO |
WO |
准尉 |
1.3 Other
Ranks (其他職級人員)
|
(a) |
(b) |
(c) |
(d) |
|
Sergeant
Instructor |
Sgt Instr |
Sgt Instr |
高級訓練員 |
|
Instructor |
Instr |
Instr |
訓練員 |
1.4 Trainees
(見習人員)
|
(a) |
(b) |
(c) |
(d) |
|
Officer Cadet
|
Off Cdt |
Off Cdt |
見習長官 |
|
Officer
Trainee |
OT |
OT |
長官學員 |
|
Recruit
Instructor |
RI |
RI |
見習訓練員 |
1.5 Cadets (學員)
|
(a) |
(b) |
(c) |
(d) |
|
Cadet Warrant
Officer |
CWO |
CWO |
學員准尉 |
|
Cadet Flight
Sergeant |
FS |
FS |
上士 |
|
Cadet
Sergeant |
Sgt |
Sgt |
中士 |
|
(a) |
(b) |
(c) |
(d) |
|
Cadet
Corporal |
Cpl |
Cpl |
下士 |
|
(a) |
(b) |
(c) |
(d) |
|
Basic Cadet |
BC |
BC |
基本學員 |
|
Recruit Cadet
|
RC |
RC |
初級學員 |
2. Titles of
Office
(a) Full title
(b) Abbreviated
titles
(c) Chinese
translation
2.1
Headquarters (HQ) (總部)
|
(a) |
(b) |
(c) |
|
Commandant |
Cmdt |
總監 |
|
Commanding
Officer |
CO |
司令 |
|
Chief Pilot |
CP |
總機師 |
|
Chief Staff
Officer |
CSO |
總參事 |
|
Deputy
Commanding Officer, Operations |
DCO Ops |
副司令(行動) |
|
Deputy
Commanding Officer, Training |
DCO Trg |
副司令(訓練) |
|
Officer
Commanding Honorary Officers Coordination Unit |
OC HOCU |
榮譽長官統籌部主管 |
|
Officer Commanding
Liaison Unit |
OC LU |
聯絡部主管 |
|
Officer
Commanding Operations Group |
OC Ops |
行動部主管 |
|
Chief
Information Officer |
CIO |
資訊科技總監 |
|
International
Air Cadet Exchange Manager |
IACE Mgr |
國際航空學員交流計劃經理 |
|
Liaison
Officer ( |
LO( |
聯絡主任(加拿大) |
|
Liaison
Officer (Mainland |
LO(MC) |
聯絡主任(中國大陸) |
|
Liaison
Officer ( |
LO( |
聯絡主任(英國) |
|
Officer
Commanding Operations Support Wing |
OC Ops Sp Wg |
行動支援大隊隊長 |
|
Officer
Commanding Adult Training Squadron |
OC AT Sqn |
成人訓練科主管 |
|
Officer
Commanding Aviation Education Squadron |
OC AE Sqn |
航空教育科主管 |
|
Officer
Commanding General Service Training Squadron |
OC GST Sqn |
一般訓練科主管 |
|
Officer
Commanding Technical Operations and Support Squadron |
OC TOSS |
技術運作及支援科主管 |
|
Officer
Commanding Central Training Squadron |
|
中央訓練中隊隊長 |
|
Officer Commanding
Ceremonial Squadron |
OC C Sqn |
儀仗中隊隊長 |
|
Officer
Commanding Community Service Squadron |
OC CSS |
社區服務科主管 |
|
Officer
Commanding Administrative Support Flight |
OC AS Flt |
行政支援組主管 |
|
Officer
Commanding Adult Continuation Training Flight |
OC ACT Flt |
持續訓練组主管 |
|
Officer
Commanding Advanced Aviation Education Programme
Flight |
OC AAEP Flt |
高級航空教育課程組主管 |
|
Officer
Commanding Firearms Training Flight |
OC FT Flt |
槍械訓練組主管 |
|
Officer
Commanding Flight Operations Unit |
OC FOU |
航務組主管 |
|
Officer
Commanding Hong Kong Award for Young People Flight |
OC HKAYP Flt |
青年獎勵計劃組主管 |
|
Officer
Commanding Officer Cadet Training Flight |
OC OCT Flt |
長官訓練組主管 |
|
Officer
Commanding Parachute Training Flight |
OC Para Flt |
降傘訓練組主管 |
|
Officer
Commanding Public Affairs Flight |
OC PA Flt |
公共事務組主管 |
|
Officer Commanding
Recruit Instructor Training Flight |
OC RIT Flt |
幹員訓練組主管 |
|
Officer
Commanding Skills Development Flight |
OC SD Flt |
技能發展組主管 |
|
Officer
Commanding Special Activities Flight |
OC SAF |
特別活動組主管 |
|
Officer
Commanding Supply Flight |
OC Sup Flt |
物料供應組主管 |
|
Officer
Commanding Task Force Flight |
OC TFF |
特遣組主管 |
|
Manager
(Legal Affairs) |
Mgr (Legal
Affairs) |
法律事務經理 |
|
Administration
Officer |
AO |
行政主任 |
|
Administration
Officer (Support) |
AO(Su) |
行政主任(支援) |
|
Community
Service Officer |
CS Offr |
社區服務主任 |
|
Flight
Operations Officer |
FOO |
航務主任 |
|
Honorary
Officers Coordinator |
HOC |
榮譽長官統籌主任 |
|
Information
Technology Officer |
ITO |
資訊科技主任 |
|
Liaison
Officer |
LO |
聯絡主任 |
|
Operations
Officer |
OPO |
行動主任 |
|
Public
Affairs Officer |
PAO |
公共事務主任 |
|
Technical
Officer |
Tech Offr |
技術主任 |
|
Training
Officer |
TO |
訓練主任 |
|
Senior
Operation and Training Assistant |
SOTA |
高級行動及訓練助理 |
|
Administrative
Assistant |
AA |
行政助理 |
|
Flight
Operations Assistant |
FOA |
航務助理 |
|
Operations
Assistant |
OPA |
行動助理 |
|
Operations
and Training Assistant |
OTA |
行動及訓練助理 |
|
Operations
and Training Assistant (Support) |
OTA(Su) |
行動及訓練助理(支援) |
|
Technical
Assistant |
Tech A |
技術助理 |
|
Training
Assistant |
TA |
訓練助理 |
2.2 Wing (大隊)
|
(a) |
(b) |
(c) |
|
Officer
Commanding Wing |
OC Wg |
大隊長 |
|
Deputy
Officer Commanding Wing |
DOC Wg |
副大隊長 |
2.3
Squadrons (中隊)
|
(a) |
(b) |
(c) |
|
Officer
Commanding Squadron |
OC Sqn |
中隊長 |
|
Second-in-Command
|
2IC |
副中隊長 |
|
Adjutant |
Adjt |
行政主任 |
|
Operations
& Training Officer |
OTO |
行動及訓練主任 |
|
Squadron
Warrant Officer |
SWO |
中隊士官長 |
|
Operations
and Training Assistant |
OTA |
行動及訓練助理 |
|
Squadron
Non-commissioned Officer-in-charge |
Sqn NCOIC |
中隊學員士官長 |
|
Flight
Commander/Flight Leader |
Flt Cdr/Flt Ldr |
小隊長 |
|
Section
Leader |
Sec Ldr |
分隊長 |
3.
Formations and Units (單位及組別)
|
(a) |
(b) |
(c) |
|
Executive
Board |
EB |
執行委員會 |
|
Commanding
Officer’s Office |
CO’s Office |
司令辦公室 |
|
Group (as a
HQ Major Unit) |
Gp |
部 |
|
Squadron (as
a HQ Major Unit) |
Sqn |
科 |
|
Flight (as a
HQ Unit) |
Flt |
組 |
|
Wing (as a
Formation of two or more squadrons) |
Wg |
大隊 |
|
Squadron |
Sqn |
中隊 |
|
Flight |
Flt |
小隊 |
|
Section |
Sec |
分隊 |
4.
Miscellaneous (其他)
|
(a) |
(b) |
(c) |
|
Acting |
Ag |
署理 |
|
Officer-in-charge
|
OIC |
主管 |
5. Cadet
Classification (學員段章)
|
(a) |
(b) |
(c) |
|
Staff Cadet |
Stf Cdt
|
四等學員 |
|
Senior Cadet |
Snr Cdt
|
三等學員 |
|
Leading Cadet
|
Ldg Cdt
|
二等學員 |
|
First Class
Cadet |
1CC |
一等學員 |
6. Rated
Instructors (合格教官)
|
(a) |
(b) |
(c) |
|
Examiner |
E |
考核主任 |
|
Elementary
First Aid Instructor |
EFAI |
基礎急救教練員 |
|
Expedition
Instructor |
EI |
遠足教練員 |
|
Footdrill Instructor
|
FDI |
步操教練員 |
|
Firearms
Instructor |
FAI |
槍械教練員 |
|
Physical
Assessment Instructor |
PAI |
體能教練員 |
|
Adventure
Activities Supervisor |
AAS |
歴奇活動督導員 |
7. Uniform (制服)
|
(a) |
(c) |
|
No 1 Service
Dress |
一號普通禮服 |
|
No |
二號A日常工作服 |
|
No 2B Routine
Working Dress |
二號B日常工作服 |
|
No |
三號A行動制服 |
|
No 3B Field
Dress |
三號B行動制服 |
|
No 8 Mess
Dress |
八號晚宴禮服 |
Updated: 2007-05-15